1 00:00:03,230 --> 00:00:05,650 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,810 --> 00:00:07,690 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,490 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,650 --> 00:00:14,900 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,070 --> 00:00:18,830 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,410 --> 00:00:21,950 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,330 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,500 --> 00:00:25,750 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,130 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,590 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:31,510 --> 00:00:33,510 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,630 --> 00:00:39,100 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,260 --> 00:00:41,220 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,980 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:52,190 --> 00:00:55,570 [BAVOTTAGE SUR LE MONITEUR] 16 00:00:55,740 --> 00:00:57,530 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 17 00:00:58,530 --> 00:00:59,570 [CARTER SOUPIRE] 18 00:00:59,740 --> 00:01:01,870 Laisse-moi deviner, Je dois annuler mes projets de dîner. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,120 Notre ami commun a besoin d'aide, détective. Il est en ville. 20 00:01:05,290 --> 00:01:07,870 je serai là dès alors que j'ai fini ici. 21 00:01:08,040 --> 00:01:10,880 Je déteste être impoli, mais c'est une urgence. Nous avons besoin de vous maintenant. 22 00:01:11,050 --> 00:01:12,210 [TONALITÉ] 23 00:01:15,840 --> 00:01:19,390 DONNELLY : Carter. J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant. 24 00:01:19,550 --> 00:01:22,060 - Euh, mais j'ai ce truc... - Plus maintenant, tu ne l'as pas fait. 25 00:01:26,230 --> 00:01:28,730 C'est un article de foi pour moi que tous les criminels... 26 00:01:28,900 --> 00:01:31,650 ... aussi intelligent soit-il, finissent par se trébucher. 27 00:01:31,820 --> 00:01:33,860 Tu veux me dire de quoi il s'agit ? 28 00:01:34,030 --> 00:01:35,070 Un homme en costume ? 29 00:01:37,240 --> 00:01:38,360 Nous l'avons eu. 30 00:01:53,750 --> 00:01:55,340 Bonjour, Finch. 31 00:01:55,510 --> 00:01:57,840 M. Reese. Qu'avez-vous fait? 32 00:01:59,050 --> 00:02:02,850 - Corrompre l'inspecteur Fusco. - A-t-il vraiment besoin d'aide à cet égard ? 33 00:02:03,010 --> 00:02:05,100 Je l'encourage à faire preuve d'ambition... 34 00:02:05,310 --> 00:02:06,770 ...pour gravir les échelons des RH. 35 00:02:06,930 --> 00:02:09,440 J'ai peur qu'il faille attendre. Nous avons un nouveau numéro. 36 00:02:10,940 --> 00:02:13,520 -Caroline Turing. - Oh. 37 00:02:13,690 --> 00:02:16,900 - Elle est bien plus jolie que Fusco. - Et bien plus discret. 38 00:02:17,070 --> 00:02:21,450 - Son profil en ligne est soigneusement géré. - Vous pensez qu'elle a quelque chose à cacher ? 39 00:02:21,620 --> 00:02:24,620 Beaucoup de choses, je m'y attendais. Elle est psychologue. 40 00:02:25,240 --> 00:02:29,040 D'après ce que je peux déterminer, elle se spécialise dans la clientèle haut de gamme... 41 00:02:29,210 --> 00:02:31,120 ...le genre qui insiste sur la discrétion. 42 00:02:33,040 --> 00:02:34,710 Pendant que je creuse plus profondément, tu te rapproches. 43 00:02:34,880 --> 00:02:37,550 Voyez si vous pouvez vous entraîner d'où vient la menace. 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,420 REESE : Elle pourrait être une menace, Finch. 45 00:02:39,590 --> 00:02:41,930 pinson : Je suis sûr que vous y parviendrez aussi. 46 00:02:50,140 --> 00:02:52,150 BARISTA : Ensuite. - Désolé, euh... 47 00:02:52,310 --> 00:02:54,310 Macchiato double dose. 48 00:02:57,900 --> 00:02:58,990 [Sonneries de téléphone portable] 49 00:02:59,150 --> 00:03:00,450 Oui, Lionel. 50 00:03:00,610 --> 00:03:02,820 Je suis sur le point d'en rencontrer quelques-uns de gros frappeurs des RH. 51 00:03:02,990 --> 00:03:04,160 Je suis ravie pour toi. 52 00:03:04,370 --> 00:03:06,160 FUSCO : Je pensais que tu voudrais être là. 53 00:03:06,370 --> 00:03:08,790 - Nous pouvons éliminer ces salopards. REESE : Au bon moment. 54 00:03:08,950 --> 00:03:10,790 Ce sont mes couilles dans un étau, d'accord ? 55 00:03:10,960 --> 00:03:14,000 Carter n'arrête pas de me jeter un œil puant. Nous devons conclure. 56 00:03:14,170 --> 00:03:17,000 Et nous le ferons, Lionel. Quand je le dis. 57 00:03:17,760 --> 00:03:22,180 En attendant, je veux que tu examines quelqu'un d'autre. Caroline Turing. 58 00:03:22,380 --> 00:03:26,350 Je vous envoie une photo. Revenez me voir quand vous aurez quelque chose. 59 00:03:26,510 --> 00:03:28,430 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 60 00:03:33,190 --> 00:03:35,520 TURING [ SUR ALIMENTATION ] : Vous pensez que je ne vous comprends pas ? 61 00:03:35,690 --> 00:03:37,150 FRIEDRICKSON [SUR-ALIMENTATION] : Oui, je le fais. 62 00:03:37,320 --> 00:03:40,860 Me donner des signaux. Mettre des mots dans ma bouche. Et je suis inquiet. 63 00:03:41,030 --> 00:03:42,780 À propos de choses que je t'ai confiées. 64 00:03:44,450 --> 00:03:46,870 Je pensais que nous étions d'accord, pas de notes. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,450 Nous l’avons fait. 66 00:03:49,910 --> 00:03:51,700 Désolé. Vieilles habitudes. 67 00:03:51,870 --> 00:03:54,210 Les choses que je t'ai dites, si quelqu'un d'autre a entendu... 68 00:03:54,380 --> 00:03:56,420 ...ça pourrait être un gros problème, compris ? 69 00:03:56,710 --> 00:04:00,380 Pour qui, Hans ? Toi ou moi ? 70 00:04:00,550 --> 00:04:02,010 Nous deux. 71 00:04:03,550 --> 00:04:05,680 Tu me comprends maintenant ? 72 00:04:17,310 --> 00:04:20,730 Conseiller Larsson, détective Romano, Capitaine Lewis. 73 00:04:22,240 --> 00:04:24,030 Ici l'inspecteur Fusco. 74 00:04:24,820 --> 00:04:25,910 ROMAIN : Hum. 75 00:04:26,070 --> 00:04:29,990 - On apprend que tu as les doigts sales, Fusco. LEWIS : Des doigts ? 76 00:04:30,160 --> 00:04:32,910 J'ai entendu dire qu'il avait son museau enterré dans ce foutu creux. 77 00:04:33,080 --> 00:04:35,210 LARSSON : La mairie et le procureur... 78 00:04:35,370 --> 00:04:39,090 ...ne tolère plus aucun malversation par N.Y.P.D. Officiers. 79 00:04:42,590 --> 00:04:44,590 Qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 80 00:04:44,760 --> 00:04:46,590 Euh, tu sais, je ne sais pas. Euh... 81 00:04:46,760 --> 00:04:48,340 [RIANT] 82 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 Assez de subtilités sociales. 83 00:04:53,430 --> 00:04:56,390 - Qu'y a-t-il sur le dossier ? - Ouais, nous avons un contrat. 84 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Un homme riche avec un problème il doit s'en aller. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,480 La méthode dépend de vous. 86 00:05:02,110 --> 00:05:04,610 La vitesse est la seule stipulation. 87 00:05:04,780 --> 00:05:06,950 Tu vas choisir le tireur, Simmons ? 88 00:05:07,110 --> 00:05:08,570 Mes gars sont tous solides. 89 00:05:09,780 --> 00:05:13,200 Fusco interférera avec la Homicide, au cas où il y aurait des questions. 90 00:05:14,790 --> 00:05:17,370 Si je m'occupe de quelqu'un, J'ai besoin de connaître leurs noms. 91 00:05:17,540 --> 00:05:19,210 Non, ce n’est pas le cas. 92 00:05:21,130 --> 00:05:23,550 Ma seule question est est-ce qu'on fait confiance au riche ? 93 00:05:23,710 --> 00:05:25,090 Je fais confiance à son argent. 94 00:05:25,260 --> 00:05:26,720 C'est déjà sous séquestre. 95 00:05:26,880 --> 00:05:30,090 Voici un acompte pour les dépenses. 96 00:05:41,770 --> 00:05:43,270 TURING [ SUR ALIMENTATION ] : Je suis désolé... 97 00:05:43,440 --> 00:05:47,240 ...mais pour vous aider, Je dois avoir ta confiance. 98 00:05:47,400 --> 00:05:48,910 De toute évidence, non. 99 00:05:49,070 --> 00:05:52,830 Je vous renvoie à un autre thérapeute. 100 00:05:52,990 --> 00:05:54,160 Vous me virez ? 101 00:05:54,330 --> 00:05:58,080 Non, j'admets mon échec. 102 00:05:58,250 --> 00:06:00,080 Je me vire. 103 00:06:00,250 --> 00:06:04,170 Vous avez des problèmes à résoudre et vous devez pouvoir parler librement. 104 00:06:04,340 --> 00:06:06,090 Finch, tu écoutes ça ? 105 00:06:06,260 --> 00:06:09,130 FINCH [SUR ALIMENTATION] : Il semblerait que certains des patients de Mme Turing... 106 00:06:09,300 --> 00:06:10,470 ...sont un peu collants. 107 00:06:10,680 --> 00:06:11,720 J'ai été ouvert. 108 00:06:12,180 --> 00:06:13,930 Je me suis mis à nu devant toi. 109 00:06:14,100 --> 00:06:15,810 Je t'aide. 110 00:06:16,480 --> 00:06:17,930 Crois-moi. 111 00:06:22,610 --> 00:06:25,270 [Sonneries de téléphone portable] 112 00:06:25,480 --> 00:06:28,860 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Et maintenant ? - Ouais, c'est sympa de te parler aussi. 113 00:06:29,070 --> 00:06:33,660 - Je les ai rencontrés, le conseil interne RH. REESE : Alors, de quoi s'agissait-il ? 114 00:06:33,830 --> 00:06:36,330 - Poignées de main et single malts ? FUSCO : Non, c’est sérieux. 115 00:06:36,500 --> 00:06:38,290 Les RH s'occupent du meurtre contre rémunération. 116 00:06:38,460 --> 00:06:39,660 Vous connaissez les cibles ? 117 00:06:39,830 --> 00:06:42,460 Ouais, je connais la cible. Vous aussi. 118 00:06:42,710 --> 00:06:45,380 C'est cette dame psy vous m'avez demandé d'enquêter. 119 00:06:46,210 --> 00:06:48,340 Quarante-huit heures et elle est morte. 120 00:06:59,270 --> 00:07:01,600 FINCH [SUR ALIMENTATION] : Le thermostat dispose d'une caméra à détection de mouvement. 121 00:07:01,770 --> 00:07:03,400 Il capturera le visage de n'importe quel patient... 122 00:07:03,560 --> 00:07:05,730 ...venir ou partir du bureau de Mme Turing. 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,320 Nous devrions pouvoir identifier les plus importants en un rien de temps. 124 00:07:09,530 --> 00:07:12,530 Je suppose que l'un d'eux a embauché les RH pour la faire taire. 125 00:07:12,700 --> 00:07:13,740 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 126 00:07:13,910 --> 00:07:16,990 La question est : laquelle ? Jusqu'à ce que nous comprenions cela... 127 00:07:17,160 --> 00:07:19,500 ...Je vais rester aussi près de Turing que possible. 128 00:07:19,660 --> 00:07:24,040 Je suis d'accord. Il est temps pour vous de travailler certains de vos problèmes, M. Reese. 129 00:07:25,340 --> 00:07:26,960 Problèmes? 130 00:07:27,130 --> 00:07:30,550 Dites-moi, que faites-vous, Monsieur ? 131 00:07:31,300 --> 00:07:32,340 Rooney. 132 00:07:33,050 --> 00:07:34,720 Je suis, euh, consultant. 133 00:07:34,890 --> 00:07:36,260 C'est compliqué. 134 00:07:36,430 --> 00:07:37,890 Pas vraiment important. 135 00:07:38,060 --> 00:07:39,430 TURING [ SUR ALIMENTATION ] : Je n'en suis pas si sûr. 136 00:07:39,600 --> 00:07:43,390 Je trouve que les affaires sont souvent personnelles avec mes patients. 137 00:07:43,560 --> 00:07:47,570 - On m'a dit que je pouvais compter sur votre discrétion. - Mes clients sont des particuliers. 138 00:07:47,730 --> 00:07:49,690 Je respecte cela. 139 00:07:49,860 --> 00:07:52,860 Et je le protégerai à tout prix. 140 00:07:53,030 --> 00:07:55,320 Dame selon mon cœur. 141 00:07:55,490 --> 00:07:57,740 Alors, qu’est-ce qui vous amène à suivre une thérapie ? 142 00:07:58,080 --> 00:07:59,870 Ça vous dérange de fermer les stores ? 143 00:08:01,460 --> 00:08:03,120 Si cela vous rend plus à l'aise. 144 00:08:04,420 --> 00:08:06,250 Voudriez-vous quelque chose à boire ? 145 00:08:06,420 --> 00:08:07,540 L'eau serait bien. 146 00:08:07,710 --> 00:08:09,670 Merci. 147 00:08:19,010 --> 00:08:21,390 pinson : On dirait son emploi du temps... 148 00:08:21,560 --> 00:08:24,270 ...mais avec seulement les initiales de ses clients. 149 00:08:24,440 --> 00:08:25,940 La dame est prudente. 150 00:08:26,100 --> 00:08:28,400 [Sonneries de téléphone portable] 151 00:08:29,150 --> 00:08:32,900 Détective. De la chance avec Les finances du conseiller Larsson ? 152 00:08:33,070 --> 00:08:37,410 Il a signé un dépôt à sa banque cette semaine pour 500 000 $. 153 00:08:37,570 --> 00:08:39,950 Un joli morceau de changement pour un fonctionnaire. 154 00:08:40,120 --> 00:08:41,450 On sait d'où ça vient ? 155 00:08:41,620 --> 00:08:46,170 Un compte séquestre détenu dans cette institution, effectué un décaissement du même montant. 156 00:08:46,380 --> 00:08:48,670 Envoyez le numéro de suivi, Je vais le prendre à partir d'ici. 157 00:08:48,880 --> 00:08:50,960 Quel est le bon conseiller mélangé? 158 00:08:51,130 --> 00:08:53,670 Meurtre à gages, détective. 159 00:08:53,880 --> 00:08:55,220 Les RH se diversifient. 160 00:08:56,300 --> 00:08:57,930 Nous vous contacterons. 161 00:09:02,390 --> 00:09:05,940 Dites-moi, quel est selon vous l'objectif ? 162 00:09:06,100 --> 00:09:07,350 Euh, le but ? 163 00:09:07,520 --> 00:09:09,400 Le but de votre visite. 164 00:09:11,400 --> 00:09:14,240 Vous semblez un peu agité en ce moment. 165 00:09:14,400 --> 00:09:15,950 Pourquoi tu dis ça ? 166 00:09:16,110 --> 00:09:17,740 TURING : Votre langage corporel. 167 00:09:17,910 --> 00:09:19,280 Fermer les stores. 168 00:09:19,450 --> 00:09:21,240 Vous n'aimez pas les fenêtres, n'est-ce pas ? 169 00:09:21,410 --> 00:09:23,740 - De quoi as-tu peur ? - Ca c'est drôle. 170 00:09:23,910 --> 00:09:25,710 J'allais te demander la même chose. 171 00:09:26,620 --> 00:09:27,670 Moi? 172 00:09:27,830 --> 00:09:30,880 Vous avez un bouton panique installé sous votre bureau. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,420 C'est récent ? 174 00:09:33,420 --> 00:09:34,710 Quelqu'un dont tu as peur ? 175 00:09:34,920 --> 00:09:38,550 Vous êtes très observateur. 176 00:09:39,180 --> 00:09:41,470 Hypervigilant. 177 00:09:41,640 --> 00:09:43,760 Conscient de votre environnement. 178 00:09:43,930 --> 00:09:45,640 Vous dites que je suis paranoïaque. 179 00:09:45,810 --> 00:09:47,480 C'est ce que tu penses ? 180 00:09:48,230 --> 00:09:52,060 Je pensais à autre chose. 181 00:09:52,230 --> 00:09:53,770 Un ancien militaire ? 182 00:09:55,990 --> 00:09:57,450 Soyez prudent, M. Reese. 183 00:09:57,950 --> 00:09:59,320 Est-ce si évident ? 184 00:10:00,160 --> 00:10:01,870 Un peu. 185 00:10:02,030 --> 00:10:04,740 La façon dont vous entrez dans une pièce. La façon dont tu es assis... 186 00:10:04,950 --> 00:10:06,580 ...face à la porte. 187 00:10:06,750 --> 00:10:10,040 Tu vois le monde différemment que la plupart, n'est-ce pas ? 188 00:10:10,210 --> 00:10:12,290 Une menace à chaque coin de rue. 189 00:10:14,460 --> 00:10:18,510 Dis-moi, tu ressens le besoin pour protéger les gens ? 190 00:10:18,680 --> 00:10:20,180 Pour les sauver ? 191 00:10:20,340 --> 00:10:22,050 FINCH [SUR ALIMENTATION] : Choisissez judicieusement vos mots. 192 00:10:22,220 --> 00:10:25,010 Nous ne pouvons laisser personne découvrir ce que nous faisons. 193 00:10:32,020 --> 00:10:33,860 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 194 00:10:51,170 --> 00:10:54,840 M. Reese, j'ai réussi à lire sur ce compte séquestre qui finance les RH. 195 00:10:55,000 --> 00:10:57,630 La question est : qui les a embauchés ? 196 00:10:57,800 --> 00:10:59,050 pinson : Impossible à déterminer. 197 00:10:59,220 --> 00:11:02,800 L'argent vient de dizaines de points de paiement, plusieurs pays. 198 00:11:03,010 --> 00:11:05,180 Le solde du compte est de 5 millions de dollars. 199 00:11:06,010 --> 00:11:07,260 REESE : C'est un sacré salaire. 200 00:11:07,430 --> 00:11:11,270 Quelqu'un avec d'énormes moyens veut que Caroline Turing parte. 201 00:11:11,440 --> 00:11:15,310 J'ai demandé l'aide d'un vieil ami pour nous aider à découvrir qui. 202 00:11:16,730 --> 00:11:18,030 ZOÉ : Elle est mignonne. 203 00:11:21,740 --> 00:11:25,530 - Bonjour Zoé. - C'est bon de savoir que tu reçois de l'aide. 204 00:11:26,030 --> 00:11:30,250 Mais je ne pense pas qu'il y ait une femme vivant là-bas qui pourrait te soigner, John. 205 00:11:31,460 --> 00:11:32,540 Caroline Turing. 206 00:11:33,710 --> 00:11:34,920 Vous êtes familier ? 207 00:11:35,090 --> 00:11:38,380 Non, mais c'est évidemment intentionnel. 208 00:11:39,920 --> 00:11:44,720 À côté des barmans, les hommes sont généralement J'aime le dire aux psys. 209 00:11:44,890 --> 00:11:47,050 C'est plus facile que de parler à leurs femmes. 210 00:11:47,220 --> 00:11:50,520 Ces hommes apprécient la discrétion. 211 00:11:50,680 --> 00:11:52,940 - Vous connaissez un de ses patients ? ZOE : Quelques-uns. 212 00:11:53,810 --> 00:11:55,150 Beaucoup impressionnant. 213 00:11:55,310 --> 00:11:57,400 Je l'ai réduit à trois joueurs. 214 00:11:59,230 --> 00:12:02,150 Hans Friedrickson, l'avocat qui l'a menacée. 215 00:12:02,320 --> 00:12:04,610 Apparemment, il est absent en affaires en ce moment. 216 00:12:05,370 --> 00:12:07,700 Ou il a quitté la ville pour se donner un alibi. 217 00:12:07,870 --> 00:12:09,330 Patient numéro deux : 218 00:12:09,490 --> 00:12:11,540 Un banquier nommé Terrance Baxter. 219 00:12:11,710 --> 00:12:14,580 La rumeur dit qu'il fait l'objet d'une enquête pour une chaîne de Ponzi. 220 00:12:14,750 --> 00:12:18,840 Et il y a David Sarkesian. C'est un éminent fonctionnaire de la ville. 221 00:12:19,000 --> 00:12:21,510 Les murmures sont il couche avec son stagiaire. 222 00:12:22,670 --> 00:12:26,340 On dirait que notre psy est assis dessus une poudrière de secrets. 223 00:12:26,510 --> 00:12:29,180 Ce qui pourrait être lucratif, si vous jouez bien vos cartes. 224 00:12:30,390 --> 00:12:31,970 Ou mortel, si vous ne le faites pas. 225 00:12:36,770 --> 00:12:38,440 SIMMONS : Target travaille au centre-ville. 226 00:12:38,610 --> 00:12:40,610 Quitte le bureau tard la plupart des soirs. 227 00:12:41,110 --> 00:12:43,110 Même chemin tous les soirs. 228 00:12:43,700 --> 00:12:47,070 Elle marche huit pâtés de maisons à la station de métro Fulton Street. 229 00:12:47,240 --> 00:12:50,330 Ce tronçon d'un pâté de maisons sur Pearl Street ? C'est la zone sombre. 230 00:12:50,490 --> 00:12:54,290 Pas de vitrines, faible trafic piétonnier, pas de caméras. 231 00:12:55,040 --> 00:12:58,500 Une fois qu'elle aura tourné ce coin, elle quitte la grille. 232 00:12:58,670 --> 00:13:01,210 C'est ta fenêtre. Le vol a mal tourné. 233 00:13:01,380 --> 00:13:03,840 Un sac à main à trouver dans une benne à ordures à Alphabet City. 234 00:13:04,010 --> 00:13:06,260 Arme jamais récupérée dans l'East River. 235 00:13:06,430 --> 00:13:08,390 - Un morceau de gâteau. - Nous y sommes. 236 00:13:08,550 --> 00:13:10,260 En route vers vous. 237 00:13:16,230 --> 00:13:17,650 Bonjour, doc. 238 00:13:17,810 --> 00:13:18,850 [TURING SOUPIRE] 239 00:13:19,020 --> 00:13:20,940 John, je, euh... 240 00:13:23,070 --> 00:13:24,820 Que fais-tu ici ? 241 00:13:27,320 --> 00:13:29,950 Ce n'est probablement pas une bonne nuit pour se promener. 242 00:13:31,700 --> 00:13:35,410 Écoute, John, ce n'est pas bien. 243 00:13:36,500 --> 00:13:38,750 Est-ce que tu me suivais ? 244 00:13:39,380 --> 00:13:41,170 Et si je t'appelais un taxi ? 245 00:13:42,340 --> 00:13:45,050 C'est à cela que je voulais en venir dans la séance d'aujourd'hui. 246 00:13:45,220 --> 00:13:48,220 Tu penses qu'il y a quelque chose qui se cache à chaque coin de rue... 247 00:13:48,390 --> 00:13:50,220 ... mais ce n'est pas le cas, John. 248 00:13:50,390 --> 00:13:54,720 Il n'y a pas de croque-mitaine ici. Vous n'êtes plus à l'étranger. 249 00:13:54,890 --> 00:14:00,020 Et c'est comme ça que je rentre chez moi tous les soirs. Ma station de métro est juste là-haut. 250 00:14:00,190 --> 00:14:02,060 C'est bon. 251 00:14:02,570 --> 00:14:04,070 Je suis en sécurité. 252 00:14:05,900 --> 00:14:09,110 Rentre chez toi. Essayez de dormir un peu. 253 00:14:09,700 --> 00:14:11,030 D'accord. 254 00:14:11,200 --> 00:14:13,410 TURING : Je te verrai demain, d'accord ? 255 00:14:31,930 --> 00:14:32,970 [COQUES D'ARTICLE] 256 00:14:35,890 --> 00:14:37,220 [halètements] 257 00:14:40,350 --> 00:14:42,940 Allez, allons-y. 258 00:14:51,070 --> 00:14:56,240 HOMME [À LA RADIO] : Coups de feu tirés, Fulton Rue et Perle. Plusieurs unités répondent. 259 00:14:56,410 --> 00:14:57,580 Qui étaient ces hommes ? 260 00:14:57,750 --> 00:15:01,120 - Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ? - Parce que j'étais devant toi. 261 00:15:01,330 --> 00:15:02,630 Ils veulent me tuer ? 262 00:15:03,880 --> 00:15:05,630 REESE : Ne le fais pas. TURING : Pourquoi ? 263 00:15:05,840 --> 00:15:08,380 Les hommes qui nous poursuivent sont des flics. 264 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 Pas moyen de le dire s'il travaille avec eux ou non. 265 00:15:11,760 --> 00:15:12,970 Allez. 266 00:15:13,510 --> 00:15:15,970 SIMMONS [PAR TÉLÉPHONE] : C'est moi. Avez-vous pris soin du psy ? 267 00:15:16,140 --> 00:15:17,350 JABLONSKI [PAR TÉLÉPHONE] : Pas encore. 268 00:15:17,520 --> 00:15:19,770 Me disant cinq d'entre vous tu ne peux pas gérer une seule femme ? 269 00:15:19,940 --> 00:15:21,890 Un type est sorti de nulle part, rapidement. 270 00:15:22,060 --> 00:15:23,810 Il a tiré sur Mandel dans les deux jambes. 271 00:15:23,980 --> 00:15:27,940 Laissez-moi deviner. Un grand type en costume. 272 00:15:28,110 --> 00:15:30,440 La femme a-t-elle bien vu chez l'un d'entre vous ? 273 00:15:30,650 --> 00:15:32,240 Ouais. 274 00:15:32,740 --> 00:15:34,740 C'est une mauvaise nouvelle pour toi, mon ami. 275 00:15:34,910 --> 00:15:39,580 Tu ne nettoies pas ça, nous n'allons pas prenez le risque de devenir État. 276 00:15:40,000 --> 00:15:44,120 Tuez-les, ou je vous tue. 277 00:15:48,460 --> 00:15:51,920 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher, nous regrouper. 278 00:15:52,090 --> 00:15:53,760 Bonjour. Une chambre, s'il vous plaît. 279 00:15:53,930 --> 00:15:58,850 La seule chambre dont nous disposons La suite lune de miel coûte 3 000 USD par nuit. 280 00:15:59,640 --> 00:16:01,310 REESE : Nous le prendrons. 281 00:16:14,160 --> 00:16:15,990 REESE : Trop de flics dans le quartier. 282 00:16:16,160 --> 00:16:17,830 Nous devrons faire profil bas jusqu'au matin. 283 00:16:17,990 --> 00:16:19,990 Travailler sur une issue de secours pour vous. 284 00:16:20,410 --> 00:16:21,700 Je l'apprécie. 285 00:16:21,910 --> 00:16:24,120 Dans une situation un peu difficile ici. 286 00:16:24,290 --> 00:16:27,040 Super. Maintenant, vous entendez des voix. 287 00:16:27,210 --> 00:16:28,420 Pas exactement. C'est un ami. 288 00:16:28,590 --> 00:16:29,630 [DINGS D'ASCENSEUR] 289 00:16:29,800 --> 00:16:32,050 Un ami très débrouillard. 290 00:16:32,220 --> 00:16:34,050 [Sonneries de téléphone portable] 291 00:16:34,220 --> 00:16:35,260 [CARTER SOUPIRE] 292 00:16:35,430 --> 00:16:37,510 Laisse-moi deviner, Je dois annuler mes projets de dîner. 293 00:16:37,680 --> 00:16:40,810 Notre ami commun a besoin d'aide, détective. Il est en ville. 294 00:16:40,970 --> 00:16:43,520 je serai là dès alors que j'ai fini ici. 295 00:16:43,690 --> 00:16:46,560 Je déteste être impoli, mais c'est une urgence. Nous avons besoin de vous maintenant. 296 00:16:46,730 --> 00:16:47,860 [TONALITÉ] 297 00:16:51,690 --> 00:16:55,200 DONNELLY : Carter. J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant. 298 00:16:55,360 --> 00:16:57,780 - Euh, mais j'ai ce truc... - Plus maintenant, tu ne l'as pas fait. 299 00:17:03,040 --> 00:17:07,040 Je... je ne comprends pas. Qui voudrait me tuer ? 300 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 J'espérais que tu pourrais me le dire. 301 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Quelqu'un qui a les moyens embaucher une équipe pour se débarrasser de vous. 302 00:17:12,050 --> 00:17:16,510 - Cela ressemble à l'un de vos patients ? - Ouais, tous. 303 00:17:16,680 --> 00:17:19,850 La seule façon d'appeler les chiens est de découvrir qui les a embauchés. 304 00:17:20,010 --> 00:17:21,260 [SOUPIRS] 305 00:17:23,020 --> 00:17:24,060 TURING : Je ne peux pas penser. 306 00:17:25,560 --> 00:17:27,230 Je ne peux pas bouger. 307 00:17:30,020 --> 00:17:32,110 Cela doit être à cela que ressemble la panique. 308 00:17:35,030 --> 00:17:37,910 Ici. Prends du chocolat. 309 00:17:38,070 --> 00:17:40,950 Est-ce que cela contribuera à produire une réponse d'adrénaline ? 310 00:17:41,120 --> 00:17:43,740 Non, mais ils ont bon goût. 311 00:17:45,210 --> 00:17:46,750 Qui diable es-tu ? 312 00:17:49,210 --> 00:17:51,880 Disons simplement que nous aidons tous les deux les gens faire face aux problèmes. 313 00:17:54,800 --> 00:17:57,550 Je suis juste un peu plus, euh... 314 00:17:58,090 --> 00:17:59,300 ... pratique. 315 00:18:00,430 --> 00:18:05,640 Je le promets, Je vous dirai quand il sera temps de paniquer. 316 00:18:10,020 --> 00:18:12,110 Ici le détective Sagan, de la police de New York. 317 00:18:12,270 --> 00:18:14,610 Je veux lui faire une démonstration de ce que tu fais ? 318 00:18:14,780 --> 00:18:16,940 Cette séquence date d'il y a 90 minutes. 319 00:18:17,150 --> 00:18:18,820 Nous avons des informations faisant état de coups de feu. 320 00:18:19,030 --> 00:18:21,160 Puis il s'est enfui avec cette jeune femme. 321 00:18:21,320 --> 00:18:23,950 Nous pensons qu'elle est une otage. Nous l'avons perdu après ça. 322 00:18:24,120 --> 00:18:27,080 Mais nous sommes confiants ils sont toujours dans ce rayon de six pâtés de maisons. 323 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 Les plus surveillés six blocs dans le monde. 324 00:18:29,920 --> 00:18:31,330 Il s'agit désormais d'une chasse à l'homme fédérale. 325 00:18:35,050 --> 00:18:36,800 Je suis surpris de te voir ici, Fusco. 326 00:18:37,470 --> 00:18:39,340 J'aime être là où se déroule l'action. 327 00:18:45,970 --> 00:18:47,850 Êtes-vous d'accord? 328 00:18:48,060 --> 00:18:49,480 Mieux. 329 00:18:49,640 --> 00:18:52,230 [SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ] 330 00:18:58,110 --> 00:18:59,650 J'ai besoin d'aide, Finch. 331 00:18:59,990 --> 00:19:01,490 Les RH viennent de nous trouver d'une manière ou d'une autre. 332 00:19:01,660 --> 00:19:03,820 Deux, trois minutes avant qu'ils trouvent notre chambre. 333 00:19:03,990 --> 00:19:07,120 Donc descendre n’est probablement pas une option. 334 00:19:07,290 --> 00:19:08,660 Je vais y réfléchir. 335 00:19:11,960 --> 00:19:13,330 Je pense avoir trouvé quelque chose. 336 00:19:13,500 --> 00:19:17,500 Ancien occupant du penthouse récemment allé en prison pour fraude fiscale... 337 00:19:17,670 --> 00:19:19,840 ... mais l'IRS ne l'a pas encore fait tout saisi. 338 00:19:20,010 --> 00:19:21,510 Le problème, Harold ? 339 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Je sais que tu es doué pour voler des voitures, et les hélicoptères ? 340 00:19:24,850 --> 00:19:28,970 Cela fait un moment que je n'ai pas pris l'avion. Peut-être un peu rouillé. 341 00:19:29,140 --> 00:19:32,810 Le bon côté des choses, si vous ne vous en souvenez pas, ce sera une courte chute. 342 00:19:32,980 --> 00:19:35,310 [BAVARDER] 343 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Attends, attends. Retourne. 344 00:19:53,210 --> 00:19:54,250 C'est eux. 345 00:19:54,420 --> 00:19:56,540 Dites à nos hommes de converger vers cet hôtel. 346 00:19:56,710 --> 00:20:00,380 Euh, avec tout mon respect, détective, N.Y.P.D. Je vais laisser ça de côté. 347 00:20:00,550 --> 00:20:02,170 - Faites venir nos équipes. - Oui Monsieur. 348 00:20:21,400 --> 00:20:23,450 Escaliers. Maintenant. 349 00:20:31,080 --> 00:20:35,290 Tu me sauves, est-ce que c'est une invention pour quelqu'un que tu n'as pas sauvé ? 350 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Je pensais que nous en avions fini avec la thérapie. 351 00:20:38,090 --> 00:20:40,750 Parler de vos problèmes ça m'aide à me distraire. 352 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 Qui a dit que j'avais des problèmes ? 353 00:20:42,920 --> 00:20:44,970 - Je prends ça pour un oui. - Attendez. 354 00:20:45,130 --> 00:20:46,590 [HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT À PROXIMITÉ] 355 00:20:46,760 --> 00:20:48,470 On dirait un hélicoptère. 356 00:20:48,680 --> 00:20:49,930 N'est-ce pas ce que nous voulons ? 357 00:20:50,100 --> 00:20:53,100 Ouais, mais je ne l'ai pas encore volé. 358 00:20:53,480 --> 00:20:57,310 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 359 00:20:57,690 --> 00:20:59,940 Suivez-moi. Changement de plans. 360 00:21:06,990 --> 00:21:10,950 Tu as dit que tu me dirais quand paniquer. Je suppose que c'est le moment. 361 00:21:16,290 --> 00:21:22,750 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Relayer l'hôtel le système de sécurité vous est envoyé en trois, deux, un. 362 00:21:23,340 --> 00:21:25,630 Balayez chaque étage. Je le veux vivant. 363 00:21:28,590 --> 00:21:29,640 TURING : Qui était-ce ? 364 00:21:29,970 --> 00:21:31,050 FBI. 365 00:21:31,260 --> 00:21:33,720 - Ils veulent me tuer aussi ? - En fait, ils sont après moi. 366 00:21:33,890 --> 00:21:36,730 - Finch, j'ai besoin d'un peu d'aide. - J'y travaille. 367 00:21:36,890 --> 00:21:38,150 [TURING haletant] 368 00:21:38,520 --> 00:21:40,770 M. Reese, passez votre chemin au monte-charge... 369 00:21:40,940 --> 00:21:42,650 ...au coin nord-ouest du bâtiment. 370 00:21:42,820 --> 00:21:46,320 Descendez au parking sous-niveau quatre. Il y a un vieux tunnel de service. 371 00:21:46,490 --> 00:21:49,570 Cela mène à l'ancien usine de traitement des eaux au port maritime. 372 00:21:49,780 --> 00:21:51,780 Je viendrai te chercher là-bas. 373 00:22:11,350 --> 00:22:33,870 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 374 00:22:39,540 --> 00:22:41,120 Allons-y. 375 00:22:56,220 --> 00:22:57,390 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 376 00:22:59,230 --> 00:23:00,640 Allons-y. 377 00:23:01,230 --> 00:23:04,610 Mes hommes se rapprochent, mais il y a une complication. 378 00:23:04,770 --> 00:23:07,320 - Les fédéraux sont là. - Ils ne recherchent pas Turing. 379 00:23:07,490 --> 00:23:10,110 Ils veulent le tireur. Nous allons les éliminer tous les deux. 380 00:23:10,280 --> 00:23:12,410 Comment, avec les fédéraux à nos trousses ? 381 00:23:12,570 --> 00:23:15,240 SIMMONS : Nous avons un gars à l'intérieur qui va nous donner sa position... 382 00:23:15,410 --> 00:23:16,450 ... prenez soin des caméras. 383 00:23:16,620 --> 00:23:18,660 Les fédéraux pensent il tient Turing en otage. 384 00:23:18,870 --> 00:23:22,250 C'est un cinglé des forces spéciales. Il ferait n'importe quoi pour résister à sa capture. 385 00:23:23,080 --> 00:23:24,880 Vous apportez le matériel ? 386 00:23:28,010 --> 00:23:29,970 LULICK : De quoi faire un trou en Chine. 387 00:23:30,130 --> 00:23:33,470 On va les coincer, faire exploser tout l'étage. Faites comme si c'était lui qui l'avait fait. 388 00:23:33,970 --> 00:23:36,010 Allons faire du désordre. 389 00:23:38,980 --> 00:23:40,100 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Mme Morgan. 390 00:23:40,270 --> 00:23:42,310 Une chance de trouver la personne qui a engagé les RH pour tuer Turing ? 391 00:23:42,480 --> 00:23:45,610 Pas encore, mais j'ai retrouvé Assistant de Hans Friedrickson. 392 00:23:45,770 --> 00:23:48,150 Il s'avère qu'il l'était réellement en voyage d'affaires. 393 00:23:48,320 --> 00:23:50,150 pinson : Alors qui était l’homme qui menaçait Turing ? 394 00:23:50,320 --> 00:23:52,320 [SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ] 395 00:23:52,780 --> 00:23:54,660 Sur le point de le découvrir. 396 00:23:55,160 --> 00:23:56,910 Nous devons parler. 397 00:23:57,910 --> 00:23:59,490 Bien sûr, nous pouvons parler. 398 00:23:59,660 --> 00:24:01,120 J'ai tracé votre téléphone portable. 399 00:24:01,290 --> 00:24:04,000 Et voilà, Hans. 400 00:24:04,170 --> 00:24:07,670 Votre téléphone portable est enregistré à un voyou nommé Jimmy White. 401 00:24:08,340 --> 00:24:11,970 Opérateur de short-con, a fait quelques séjours dans un établissement à sécurité minimale. 402 00:24:12,300 --> 00:24:15,970 Mais je dois dire, se faire passer pour un procureur ? 403 00:24:16,140 --> 00:24:17,890 [RIRES] 404 00:24:18,060 --> 00:24:20,470 Ce n'est probablement pas votre meilleure pièce. 405 00:24:20,640 --> 00:24:21,810 C'était juste un concert. 406 00:24:21,980 --> 00:24:26,310 Ils m'ont forcé à faire semblant d'être ce type Hans, menace un psy. 407 00:24:26,690 --> 00:24:28,480 Qui t'a forcé ? 408 00:24:28,650 --> 00:24:30,360 Je ne sais pas. 409 00:24:30,860 --> 00:24:33,530 Je jure que je ne sais pas. Tout se passait par courrier électronique. 410 00:24:33,700 --> 00:24:35,320 Ils étaient... 411 00:24:35,950 --> 00:24:37,160 ... me faisant chanter. 412 00:24:38,700 --> 00:24:40,700 Ils savaient tout. 413 00:24:48,630 --> 00:24:50,840 [BIPS DE L'APPAREIL] 414 00:25:29,210 --> 00:25:30,250 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 415 00:25:34,420 --> 00:25:36,130 REESE : Nous sommes arrivés à l'ascenseur, Finch. 416 00:25:36,380 --> 00:25:39,890 FINCH [OVER FEED] : Heureux de l'entendre. Je vous contacterai quand je serai en position. 417 00:25:42,140 --> 00:25:43,270 Mme Morgan... 418 00:25:43,430 --> 00:25:46,430 ... sommes-nous plus près d'identifier qui a embauché les RH ? 419 00:25:46,600 --> 00:25:48,730 Non, quelque chose semble vraiment bizarre. 420 00:25:48,940 --> 00:25:51,400 Quelqu'un a payé Hans devenir le patient de Turing. 421 00:25:51,570 --> 00:25:55,440 Je retourne à son bureau pour voir si je peux trouver autre chose. Et Harold ? 422 00:25:55,650 --> 00:25:59,530 Sois prudent. je détesterais n'importe quoi arriver à notre ami commun. 423 00:26:03,740 --> 00:26:06,000 SIMMONS [PAR TÉLÉPHONE] : J'ai appris qu'ils étaient dans le monte-charge. 424 00:26:06,160 --> 00:26:07,330 Vous pouvez les arrêter à 25 ans. 425 00:26:21,300 --> 00:26:22,760 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 426 00:26:26,850 --> 00:26:30,100 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils ont appuyé sur le bouton à l'étage en dessous de nous. 427 00:26:30,270 --> 00:26:31,940 [SONNERIE DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 428 00:26:32,110 --> 00:26:35,440 Les gars essaient de te tuer ou les gars qui essaient de me tuer ? 429 00:26:35,610 --> 00:26:39,780 Ouvrez le panneau de sécurité incendie. Essayez de court-circuiter les fils jusqu'à ce que le voyant de priorité s'allume. 430 00:26:39,950 --> 00:26:42,200 Ensuite, nous pouvons contourner l’étage inférieur. 431 00:26:42,370 --> 00:26:44,450 SIMMONS [PAR TÉLÉPHONE] : Ils ont arrêté l'ascenseur à 26 heures. 432 00:26:44,620 --> 00:26:47,040 Définissez vos frais dans la cage d'escalier et débarrassez-vous-en. 433 00:26:47,200 --> 00:26:48,620 Se déplacer. 434 00:26:48,960 --> 00:26:51,630 Je pense que je te dois des excuses. 435 00:26:51,790 --> 00:26:52,830 Comment pensez-vous? 436 00:26:53,630 --> 00:26:56,050 Je t'ai diagnostiqué paranoïaque. 437 00:26:56,210 --> 00:27:00,300 Juste parce que tu es paranoïaque cela ne veut pas dire qu'ils n'essaient pas de vous tuer. 438 00:27:02,180 --> 00:27:05,010 TURING [À TRAVERS LE MUR] : Je ne trouve pas le bon fil. Ça ne marche pas. 439 00:27:05,180 --> 00:27:07,350 REESE [À TRAVERS LE MUR] : Continuez à essayer. 440 00:27:15,610 --> 00:27:20,650 Je l'ai eu. Dites aux équipes de se mettre en scène le 27. Entrez 26 par la cage d'escalier B. 441 00:27:20,860 --> 00:27:22,360 HOMME : Oui, monsieur. 442 00:27:31,040 --> 00:27:32,580 SIMMONS [PAR TÉLÉPHONE] : Le FBI se rapproche. 443 00:27:32,750 --> 00:27:33,880 Où en sommes-nous, les gars ? 444 00:27:34,040 --> 00:27:37,250 - Nous sommes prêts à partir, patron. - Très bien, vous avancez à mes marques. 445 00:27:46,180 --> 00:27:47,220 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 446 00:27:49,560 --> 00:27:53,690 Nous n'avons plus de temps. Reste juste derrière moi et je les retiendrai aussi longtemps que je peux. 447 00:27:58,280 --> 00:27:59,730 Fais-le. 448 00:28:00,700 --> 00:28:01,950 DONNELLY : Préparez-vous à déménager. 449 00:28:02,150 --> 00:28:05,570 Il est armé, mais je veux qu'il soit pris vivant si possible. Compris? 450 00:28:05,740 --> 00:28:07,200 Je vais vous donner le signal. 451 00:28:08,160 --> 00:28:11,040 - Sur votre compte, Simmons. - Cinq. 452 00:28:11,870 --> 00:28:14,370 Dans une situation un peu difficile, Harold. 453 00:28:16,040 --> 00:28:17,130 Quatre. 454 00:28:17,290 --> 00:28:20,380 - J'espère que vous avez des tours dans votre sac. - Un ou deux. 455 00:28:20,550 --> 00:28:22,220 SIMMONS : Trois. 456 00:28:24,890 --> 00:28:26,470 Deux. 457 00:28:29,640 --> 00:28:31,600 [TON AIGUEL] 458 00:28:31,770 --> 00:28:33,440 Emménagez, équipe. Maintenant. 459 00:28:33,600 --> 00:28:35,100 Aller. 460 00:28:37,400 --> 00:28:39,070 - Vous m'avez entendu ? - Simon. 461 00:28:39,230 --> 00:28:40,570 [RÉTROACTION AIGUE PAR TÉLÉPHONE] 462 00:28:40,740 --> 00:28:42,570 Équipe, emménagez. 463 00:28:43,070 --> 00:28:45,070 Équipe, bougez maintenant. Tu vas les perdre. 464 00:28:45,240 --> 00:28:46,740 [BAVARDER] 465 00:28:46,910 --> 00:28:48,240 Que se passe-t-il ? 466 00:28:48,410 --> 00:28:51,080 - Euh, monsieur ? Les communications sont en panne. - Quelles communications ? 467 00:28:51,250 --> 00:28:53,790 - Euh, tous. - La ligne est morte. 468 00:28:55,580 --> 00:28:56,790 J'ai compris. 469 00:28:59,250 --> 00:29:00,920 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 470 00:29:01,090 --> 00:29:02,170 Que se passe-t-il ? 471 00:29:02,340 --> 00:29:04,670 TECH : Euh, chaque tour au sud de Canal Street est sorti. 472 00:29:04,840 --> 00:29:07,300 Le DHS avait mis en place une sécurité intégrée prendre le contrôle... 473 00:29:07,470 --> 00:29:10,350 ...de l'infrastructure cellulaire en cas d'urgence. 474 00:29:10,510 --> 00:29:14,770 Quelqu'un l'a piraté. Les tours sont sur liste blanche. 475 00:29:14,940 --> 00:29:18,940 Seuls les numéros autorisés peuvent les utiliser. Dans ce cas, un seul numéro. 476 00:29:19,270 --> 00:29:21,110 Quel numéro ? 477 00:29:22,610 --> 00:29:25,030 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : J'espère que vous pouvez toujours m'entendre, M. Reese. 478 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Je dois dire, Harold... 479 00:29:26,860 --> 00:29:31,330 ... nous travaillons ensemble depuis quelques temps le temps maintenant, mais tu continues à me surprendre. 480 00:29:31,490 --> 00:29:32,950 pinson : De même, M. Reese. 481 00:29:33,120 --> 00:29:36,120 Tu devrais avoir quelque chose d'un avantage concurrentiel maintenant. 482 00:29:36,290 --> 00:29:38,790 Il suffit de rassembler l'équipe sur une ligne dure maintenant, bon sang. 483 00:29:38,960 --> 00:29:41,250 Attends, qu'est-ce que ce type fait ? 484 00:29:49,760 --> 00:29:51,760 Nous y allons maintenant. Allons-y. 485 00:29:54,640 --> 00:29:56,390 [Sonneries de téléphone portable] 486 00:29:57,690 --> 00:29:59,230 Merci pour votre aide, Carter. 487 00:29:59,400 --> 00:30:02,020 Quelqu'un fournit des informations sur les RH sur où vous vous trouvez. 488 00:30:02,650 --> 00:30:04,820 Mais je vais m'en occuper. 489 00:30:09,490 --> 00:30:13,030 FUSCO : Il n’y a pas d’unis sur Pearl Street. Vous pouvez les faire passer clandestinement là-bas. 490 00:30:15,080 --> 00:30:17,750 - Qu'est-ce qui se passe, Carter ? - Raccrochez et donnez-le-moi. 491 00:30:17,920 --> 00:30:20,500 - Allez. Sortez de là. - De quoi s'agit-il ? 492 00:30:20,670 --> 00:30:24,340 - Une sorte de malentendu ? - Non, je comprends parfaitement les choses. 493 00:30:24,510 --> 00:30:27,170 Vous travaillez pour les RH. A qui parlais-tu ? 494 00:30:27,340 --> 00:30:29,010 Que penses-tu faire ? 495 00:30:29,180 --> 00:30:33,510 HEURE. Vous les guidez. Vous êtes leurs yeux et leurs oreilles. 496 00:30:33,680 --> 00:30:38,180 Écoute, Carter. je travaille infiltré dans les RH, pas pour eux. 497 00:30:38,350 --> 00:30:41,690 Les fédéraux ? IAB ? Montre-moi des papiers, Fusco. 498 00:30:41,860 --> 00:30:46,190 Ce n'est rien de tout cela. Rien d'officiel. Écoute, j'ai fait des erreurs. 499 00:30:46,360 --> 00:30:47,530 Quelques gros. 500 00:30:47,700 --> 00:30:50,410 Mais les choses sont différentes maintenant. J'aide les gens. 501 00:30:50,610 --> 00:30:54,330 - Tu dois me faire confiance. - Je veux des réponses. Maintenant. 502 00:31:02,080 --> 00:31:05,210 - Le gars en costume. - Qu'est-ce que vous avez dit? 503 00:31:05,380 --> 00:31:07,960 Le gars en costume. Celui que vous poursuivez. 504 00:31:08,840 --> 00:31:12,640 Je sais que ça paraît fou, mais ils semblent pour savoir quand les gens sont en difficulté. 505 00:31:12,850 --> 00:31:14,050 Et ils les aident. 506 00:31:14,220 --> 00:31:16,890 Lui et un autre gars, et moi aussi, parfois. 507 00:31:17,060 --> 00:31:20,310 Mm-hm, cet autre gars. Décrivez-le. 508 00:31:20,480 --> 00:31:24,980 Il est comme un professeur. Il a, euh, des lunettes et un vocabulaire coûteux. 509 00:31:25,980 --> 00:31:27,730 C'est à qui je parlais quand tu es entré. 510 00:31:27,900 --> 00:31:29,650 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 511 00:31:32,950 --> 00:31:34,950 Tu as des explications à faire, Finch. 512 00:31:36,120 --> 00:31:40,080 Bonjour les détectives. Je comprends que tu auras questions, mais nous manquons de temps. 513 00:31:40,250 --> 00:31:43,580 Je me dirige vers le centre-ville pour aider notre ami. Je vous suggère de faire de même. 514 00:31:43,750 --> 00:31:47,460 John le fera presque certainement besoin de votre aide. 515 00:31:49,590 --> 00:31:51,630 Espèce de fils de pute. 516 00:31:54,930 --> 00:31:57,850 Si vous n'êtes pas la taupe, alors qui l'est ? 517 00:31:58,020 --> 00:32:01,640 Je sais exactement qui est la taupe. Je connais tous ceux qui travaillent dans les RH. 518 00:32:01,810 --> 00:32:04,520 Quand on aura fini avec ça, nous allons tous les éliminer. 519 00:32:05,110 --> 00:32:06,610 [DINGS D'ASCENSEUR] 520 00:32:17,790 --> 00:32:19,330 Et maintenant ? 521 00:32:19,500 --> 00:32:23,290 Ancien tunnel de service ici nous pouvons sortir du périmètre. 522 00:32:23,460 --> 00:32:26,040 Mon ami nous attend là-bas. 523 00:32:31,010 --> 00:32:32,920 Attendez une seconde. 524 00:33:00,450 --> 00:33:02,660 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : M. Reese, je suis en position. 525 00:33:11,590 --> 00:33:14,220 Cela sort d'une usine de traitement d'eau au bord de la rivière. 526 00:33:16,010 --> 00:33:17,840 Continuez jusqu'à ce que vous trouviez mon ami. 527 00:33:18,010 --> 00:33:20,510 HOMME [À PROXIMITÉ] : Séparez-vous. - Je vais les retenir. Aller. 528 00:33:20,680 --> 00:33:23,850 Jean, merci. 529 00:33:24,560 --> 00:33:25,690 Aller. 530 00:33:30,020 --> 00:33:32,190 Turing est en route vers toi. 531 00:33:37,870 --> 00:33:39,990 Je pense que je vais être un peu retenu. 532 00:33:42,200 --> 00:33:45,040 Je vais mettre Mme Turing en sécurité et je reviendrai pour toi. 533 00:33:54,300 --> 00:33:56,510 Harold Finch, je suppose. 534 00:34:05,810 --> 00:34:09,230 Tu es un homme difficile à trouver, Harold. 535 00:34:09,560 --> 00:34:13,400 - Je ne sais pas qui tu... - Enregistrez-le. Nous nous sommes déjà rencontrés, tu te souviens ? 536 00:34:13,570 --> 00:34:16,740 Nathan vous a présenté comme son informaticien. 537 00:34:16,900 --> 00:34:19,240 Il a toujours eu du talent pour un euphémisme. 538 00:34:20,870 --> 00:34:22,910 Que veux-tu de moi, Alicia ? 539 00:34:23,080 --> 00:34:25,700 Rien de compliqué. 540 00:34:25,910 --> 00:34:27,580 Tu as créé Dieu... 541 00:34:28,830 --> 00:34:31,710 ... et maintenant tu vas aide-moi à l'arrêter. 542 00:34:43,470 --> 00:34:45,350 [GROGNEMENTS] 543 00:34:45,560 --> 00:34:46,600 HOMME : Soutenez-le ! Soutenez-le ! 544 00:34:53,940 --> 00:34:57,360 - On dirait que ton temps est presque écoulé. - À peu près. 545 00:35:02,490 --> 00:35:04,280 [CRISSEMENT DE PNEUS] 546 00:35:09,960 --> 00:35:11,170 Entrez ! 547 00:35:12,630 --> 00:35:14,460 SIMMONS : Allez à la voiture ! 548 00:35:20,050 --> 00:35:21,880 [CRISSEMENT DE PNEUS] 549 00:35:29,810 --> 00:35:35,480 Avant la mort de Nathan, avant que votre machine ne le tue... 550 00:35:35,900 --> 00:35:38,280 ... je pourrais dire quelque chose le rongeait. 551 00:35:38,440 --> 00:35:40,320 L'éthique de ce qu'il construisait. 552 00:35:40,490 --> 00:35:45,620 Je pensais qu'il se battait contre lui-même à cause de ça, mais il se battait avec toi. 553 00:35:46,830 --> 00:35:49,500 Il le savait, n'est-ce pas ? 554 00:35:50,210 --> 00:35:54,830 L'orgueil de créer quelque chose aussi puissant que la machine. 555 00:35:59,340 --> 00:36:02,300 Je peux le sentir en ce moment. 556 00:36:02,840 --> 00:36:06,550 Nous regarde. À notre écoute. 557 00:36:06,720 --> 00:36:08,260 Il n’y a pas moyen de s’en cacher. 558 00:36:08,430 --> 00:36:11,180 [SANGLOTANT] 559 00:36:11,350 --> 00:36:14,350 Je suis tellement fatigué de courir. 560 00:36:20,190 --> 00:36:22,570 J'ai fait quelques erreurs. 561 00:36:23,450 --> 00:36:25,530 Mais construire la machine n’en fait pas partie. 562 00:36:26,450 --> 00:36:29,200 Tu n'as pas couru de la machine, Alicia. 563 00:36:29,370 --> 00:36:31,870 Et la machine n'a pas tué Nathan. 564 00:36:32,870 --> 00:36:34,540 Vous avez fui les gens. 565 00:36:35,330 --> 00:36:39,000 De personnes en qui vous et moi avions confiance. 566 00:36:39,500 --> 00:36:41,460 Tu as raison. 567 00:36:42,840 --> 00:36:45,050 Et tu as de la chance que je t'ai trouvé en premier. 568 00:36:57,310 --> 00:36:58,900 [LAMENT DE SIRÈNE] 569 00:37:02,400 --> 00:37:04,650 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit nous travaillions tous les deux avec toi ? 570 00:37:04,820 --> 00:37:06,410 - Pour te protéger. FUSCO : Nous protéger ? 571 00:37:06,570 --> 00:37:09,780 Tu as failli me faire tuer. Vous ne pouvez pas nous faire confiance, comment pouvons-nous vous faire confiance ? 572 00:37:10,240 --> 00:37:11,910 [CRISSEMENT DE PNEUS] 573 00:37:16,040 --> 00:37:19,880 La confiance est compliquée, Lionel. Par exemple, je suis assis dans une voiture de police... 574 00:37:20,050 --> 00:37:23,880 ...avec un flic qui a tenté de m'assassiner, et un autre qui a passé six mois... 575 00:37:24,050 --> 00:37:25,260 ... j'essaie de m'enfermer. 576 00:37:30,720 --> 00:37:34,810 Alors tu me pardonneras si je fais les choses une étape à la fois. 577 00:37:36,400 --> 00:37:38,270 - Ralentis, Carter. - Ralentir? 578 00:37:38,440 --> 00:37:41,900 Ils savent qu'ils seront tués à vie. Ils tueront n'importe qui sur leur passage. 579 00:37:42,070 --> 00:37:43,780 J'ai eu ça. 580 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Fais-moi confiance. 581 00:38:05,420 --> 00:38:08,930 Eh bien, nous devrions tous prendre un verre ensemble un jour. 582 00:38:11,560 --> 00:38:12,970 Mon régal. 583 00:38:39,790 --> 00:38:41,500 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 584 00:38:48,220 --> 00:38:52,680 Avez-vous une idée de ce que la mauvaise personne vous ferait... 585 00:38:52,850 --> 00:38:55,010 ... s'ils savaient que vous y aviez accès ? 586 00:38:55,470 --> 00:38:58,390 Quel genre de chaos cela pourrait-il créer ? 587 00:38:58,600 --> 00:39:00,390 Définissez « mauvaise personne ». 588 00:39:02,110 --> 00:39:06,860 Vous étiez prêt à payer des officiers corrompus cibler une femme innocente pour me faire sortir. 589 00:39:07,030 --> 00:39:08,530 De quoi parles-tu? 590 00:39:08,700 --> 00:39:11,360 La machine. Vous savez comment ça marche. La liste non pertinente. 591 00:39:11,530 --> 00:39:14,370 Cela enverrait le nom de Turing si vous la mettez en danger. 592 00:39:14,530 --> 00:39:16,700 Liste non pertinente ? 593 00:39:18,210 --> 00:39:20,370 Je n'avais pas besoin de t'attirer. 594 00:39:20,540 --> 00:39:22,710 Je te suis depuis des semaines. 595 00:39:29,550 --> 00:39:31,550 Je pensais qu'elle ne se tairait jamais. 596 00:39:33,220 --> 00:39:34,760 [BIP] 597 00:39:43,560 --> 00:39:46,400 Je suis ravi de te rencontrer enfin, Harold. 598 00:39:48,690 --> 00:39:51,570 Vous pouvez m'appeler Root. 599 00:39:51,740 --> 00:39:53,240 [Sonneries de téléphone portable] 600 00:39:55,780 --> 00:39:58,620 ZOE : Vous avez été piégé, John. Turing n'est pas celle que nous pensons. 601 00:39:58,790 --> 00:40:01,870 - Que veux-tu dire? ZOE : Son bureau, sa vie, tout n'est qu'un mirage. 602 00:40:02,040 --> 00:40:05,920 J'ai vu le transfert séquestre. C'est elle qui payait les RH. 603 00:40:06,090 --> 00:40:09,590 Elle s'est mise elle-même le coup. Turing a dû apprendre comment vous fonctionnez. 604 00:40:09,760 --> 00:40:11,920 Que tu te montrerais si sa vie était en danger. 605 00:40:12,090 --> 00:40:14,260 Elle essayait de t'attirer à l'air libre. 606 00:40:15,430 --> 00:40:18,260 Elle ne me cherchait pas. Elle le cherchait. 607 00:40:18,930 --> 00:40:21,430 Vous avez embauché les RH vous-même ? 608 00:40:22,690 --> 00:40:25,900 Tu étais prêt à risquer ta propre vie pour me trouver ? 609 00:40:27,400 --> 00:40:30,110 J'ai fait ce truc de formation en entreprise une fois. 610 00:40:30,280 --> 00:40:33,150 Je faisais chanter le PDG, longue histoire... 611 00:40:33,320 --> 00:40:36,620 ...mais ils ont fait cet exercice appelé la chute de la confiance. 612 00:40:36,990 --> 00:40:40,950 Où tu fermes les yeux et tombes... 613 00:40:41,790 --> 00:40:44,620 ...et attends que quelqu'un t'attrape. 614 00:40:48,340 --> 00:40:50,800 Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber. 615 00:40:52,590 --> 00:40:57,640 Allez, Harold. Nous avons tellement de choses à dire. 616 00:41:24,080 --> 00:41:25,830 [DIALOGUE INAUDIBLE] 617 00:42:51,880 --> 00:42:55,880 Il est en danger maintenant, parce qu'il travaillait pour toi. 618 00:42:58,760 --> 00:43:01,550 Alors tu vas m'aider à le récupérer. 619 00:43:12,860 --> 00:43:14,900 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PAYANT] 620 00:43:55,860 --> 00:43:57,860 [Anglais - États-Unis - SDH]